========================================
aiRosetta サンプルデータ
========================================

このフォルダには、aiRosetta の２つの主要機能を体験するための
サンプルデータが含まれています。


----------------------------------------
収録ファイル
----------------------------------------

1. aiRosetta パンフレット.ai
   aiRosetta 自身の紹介パンフレット（日本語版）です。
   翻訳用ファイルの書き出しを体験するための元データです。

2. aiRosetta パンフレット（翻訳用ファイル出力済み）.ai
   上記ファイルから翻訳用ファイルをあらかじめ書き出し済みの
   Illustratorファイルで、訳文の適用を体験するためのベースデータです。
   書き出されたテキストフレームには黄色い半透明の枠が表示されており、
   どのテキストが処理されているかを確認できます。

3. aiRosetta パンフレット（翻訳用ファイル出力済み）_en.xml
   上記 .ai ファイルに対応する英語訳文ファイルです。
   ユーザーの手間を省くためにあらかじめ用意したサンプルです。
   訳文の適用体験で読み込むファイルです。

   ※ 書き出しのたびにファイル内部の構造が変わるため、この XML は
      「aiRosetta パンフレット（翻訳用ファイル出力済み）.ai」専用です。
      「aiRosetta パンフレット.ai」には使用できません。


----------------------------------------
体験 1：翻訳用ファイルの書き出し
----------------------------------------

1. 「aiRosetta パンフレット.ai」を Illustrator で開きます。

2. aiRosetta パネルを開きます。
   （メニュー：ウィンドウ > エクステンション > aiRosetta）

3. パネル上の「翻訳用ファイルを書き出し」ボタンをクリックします。

4. 翻訳用の XML ファイルがデスクトップに自動生成されます。

ファイル内のすべてのテキストが整理された形で書き出されます。
翻訳会社や翻訳者への受け渡し、CAT ツール（Trados 等）での
利用が可能なファイルを、ボタン１つで作成できます。


----------------------------------------
体験 2：訳文の適用（英語化）
----------------------------------------

1. 「aiRosetta パンフレット（翻訳用ファイル出力済み）.ai」を
   Illustrator で開きます。

2. aiRosetta パネルを開きます。
   （メニュー：ウィンドウ > エクステンション > aiRosetta）

3. パネル上の「翻訳済みファイルを適用」ボタンをクリックします。

4. ファイル選択ダイアログで
   「aiRosetta パンフレット（翻訳用ファイル出力済み）_en.xml」
   を選択します。

5. 英語テキストがドキュメント全体に一括で適用されます。

テキストを１つずつ探して貼り替える作業なしに、訳文をまとめて
反映できます。書式情報（フォント・サイズ・文字色など）も
元データから復元されます。


----------------------------------------
ヒント：さらに試したい方へ
----------------------------------------

体験 1 で書き出した XML ファイルは、そのまま「aiRosetta パンフレット.ai」
に読み込むことができます。
また、XML ファイルをテキストエディタで開き、テキストを１箇所だけ
書き換えてから読み込むと、部分的な訳文適用も試せます。


----------------------------------------
動作環境
----------------------------------------

Adobe Illustrator 2022 以上
Windows 10 64-bit 以上、または macOS 11 Big Sur 以上


----------------------------------------
お問い合わせ
----------------------------------------

support@airosetta.ai
https://www.airosetta.ai/

========================================
